09 : Sortez, il faut que je m'habille

LE CELA (Air : Vous voulez me faire chanter)

Partout on suit le même ton
Partout la gaudriole
Est un langage de raison,
Qui paraît toujours drôle.
Dans un cercle, ou dans un festin
Joliment on s'escrime,
Quand Vénus, ou le Dieu du vin
Sur ce point nous anime.

Chez jeune, ou vieux, fille, ou garçon
Ce propose s'accrédite.
Femme jolie à ce jargon
Donne un nouveau mérite,
Chacun se réveille à Cela ;
L'on s'arrête à ce titre :
Où l'on en revient toujours là,
Sans tarir le chapitre.

Sur ce que l'on nomme Cela,
En langue de Cythère,
Jamais on ne se méprendra,
Fut-on simple bergère.
Iris de ce mot expressif
Entend le badinage ;
On en voit un rouge plus vif
Lui monter au visage.

		09 SORTEZ, IL FAUT QUE JE M'HABILLE(1)
		... Retirez-vous, retirez vous Ah mon dieu, prenez garde à vous …. … chien … retirez-vous 4 Hélas pour un homme d'église Dans quel état que vous voilà Ah je sens bien d'où va cela Je sens bien que mon cela s'épuise (1) C'est l'incipit et le titre de la chanson que l'on retrouve dans la table du manuscrit Berssous, donnée intégralement ci-dessous par une autre source : 1 Sortez il faut que je m'habille Remettons notre rendez-vous Je meurs de peur, séparons nous Si l'on sait ça dans la famille Ménagez une honnête fille Retirez-vous, retirez-vous, retirez-vous Ah mon Dieu, prenons garde à nous Monsieur l'abbé, chien d'abbé retirez-vous. 2 Dans ma chambre s'il faut qu'on vienne Que dirait-on de vous y voir. Allez-vous en, il va pleuvoir. Quoi, votre bouche sur la mienne Croyez vous que cela convienne Retirez-vous, retirez vous, etc…	(Partie découpée absente) (Partie biffée) 3 Il ne dit pas une parole Mais il suit toujours son chemin. Mais où diantre va votre main ? Vous me feriez devenir folle. Je vous dis qu'elle me désole. Retirez-vous, retirez-vous, etc… 4 Voyez pour un homme d'église Le bel état où vous voilà Je vois bien où va tout cela Arrêtez ma force s'épuise J'ai du malheur, j'y serai prise Retirez-vous, retirez-vous, etc…

		Pire que cela, le ça ! La main prude qui a biffé et découpé les strophes d'une chanson polissonne où un homme d'église est impliqué a manqué de perspicacité. Malgré la censure une lecture quasi policière nous a permis d'en saisir quelques bribes ! Déjà suffisamment pour un commentaire sur le substantif CELA. Car de même que son dérivé ÇA, il évoque la chose dont il s'agit, ou que vous savez. C'est un euphémisme servant à évoquer un sujet plus elliptiquement que vaguement déterminé. "Faire ça en public", comme des chiens, couvre un peu l'horreur moralisatrice que suggère le mot, dont, avec ce sens érotique, bien peu d'encyclopédies sérieuses évoquent la signification par de multiples illustrations littéraires. Alors, faisant la nique à l'auteur disparu de cette amputation du manuscrit Berssous, donnons ainsi le texte d'une autre chanson du XVIIIème siècle, où le CELA est à l'honneur !


		LE CELA (Air : Vous voulez me faire chanter) Partout on suit le même ton Partout la gaudriole Est un langage de raison, Qui paraît toujours drôle. Dans un cercle, ou dans un festin Joliment on s'escrime, Quand Vénus, ou le Dieu du vin Sur ce point nous anime. Chez jeune, ou vieux, fille, ou garçon Ce propose s'accrédite. Femme jolie à ce jargon Donne un nouveau mérite, Chacun se réveille à Cela ; L'on s'arrête à ce titre : Où l'on en revient toujours là, Sans tarir le chapitre. Sur ce que l'on nomme Cela, En langue de Cythère, Jamais on ne se méprendra, Fut-on simple bergère. Iris de ce mot expressif Entend le badinage ; On en voit un rouge plus vif Lui monter au visage.	Fille est rêveuse, quand Cela Lui trotte dans la tête ; Ou soudain aux champs la voilà, Il n'est rien qui l'arrête : De novice en Cela souvent Elle devient maîtresse ; Et même une fille aisément En Cela nous redresse. Ce que l'on entend par Cela, Est donc pas excellence, Chose exquise qu'on désigna, Sous ce mot d'importance. C'est à Cela, dans tout pays, Que tout tend, tout aspire ; C'est par Cela, mes chers amis, Qu'ici bas tout respire. Chacun veut tâter de Cela Notre mère nature, Par un doux instinct, nous porta A Cela… qu'en conclure ! Sinon que si tout nous parla De Cela sans mystère, Nous devons, sans en rester là, Chercher tous à le faire.

		Pour la chanson du recueil Berssous c'est toujours de cela qu'il s'agit dans la version retrouvée sur un manuscrit de chansons amoureuses du XVIIIème siècle (1), avec la musique, et sous reliure aux armes de Léon de Montmorency. Le timbre fourni est bien celui donné sous le même incipit par la Clé du Caveau au n°1119. On le trouve dans le Chansonnier Maurepas, avec le même premier vers (2), comme vaudeville (La peureuse) et dans L'amusement des dames ou Recueil d'airs choisis, menuets, contredanses, vaudeville et ronde de table en 1756 (3). (1) Bibliothèque Mazarine, Ms 3991, p. 107. Texte donné page précédente, en italique. (2) BN ms fr. 12657, Vol. II, air noté, p. 377. (3) Paris, Me Boivin, Leclerc, Mlle Castagnéry, Duchêne. Ouvrage cité par B. Huys : Catalogue de la Bibl. Roy. Albert Ier, Bruxelles. (suivante)